用户登錄投稿

中國作家協會主管

兩部講述中國扶貧故事的圖書甘肅首發
 來源:中國新聞出版廣電報 | 田野  2020年11月26日16:02

11月24日,以“後疫情時代全球減貧創新與合作”為主題的2020全球減貧夥伴研討會在甘肅省隴南市召開。其間發佈了《中國關鍵詞:精準脱貧篇》多語種系列圖書、《中國扶貧案例故事選編2020》英文版兩部講述中國扶貧故事的圖書。

甘肅省委副書記、省長唐仁健,中國外文局局長杜佔元,國務院扶貧辦副主任陳志剛,甘肅省委常委、宣傳部長王嘉毅,甘肅省副省長、隴南市委書記孫雪濤,甘肅省政府祕書長李志勳共同為新書揭幕。

《中國關鍵詞:精準脱貧篇》圍繞中國脱貧攻堅的重大理念和貧困治理的重要實踐進行介紹和解讀,翻譯出版中文與英文、法文、俄文、西文、阿文、日文、韓文、德文、葡文、意文、土文、哈文、越南文、印尼文等多語種對照版圖書,旨在分享中國精準扶貧、精準脱貧的成功經驗,講述中國人民奮發進取、擺脱貧困的生動故事,傳遞戰勝貧困、攜手共進的堅定信心,為增進國際減貧合作提供有益參考。該書由中國外文局、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院和新世界出版社聯合推出,系“中國關鍵詞多語對外傳播平台”重要成果。

《中國扶貧案例故事選編2020》英文版由中國國際扶貧中心編著,外文出版社出版。該書以中國的產業扶貧案例為載體,介紹了中國產業扶貧成功實踐。聚焦生態扶貧、“互聯網+”扶貧、科技扶貧、金融扶貧、旅遊扶貧5個板塊,精選了福建、貴州、山東、山西、新疆、安徽、湖北、北京、江西、湖南、雲南、甘肅、四川、河南、青海等地的扶貧案例。該書英文版由來自美國、英國、新西蘭等國家的11名作者負責撰寫,共25篇扶貧故事。書中多角度、全方位展示中國扶貧工作主要做法,向國際社會生動講述中國減貧故事,分享中國減貧的成功經驗和知識,體現了中國減貧工作從“輸血”到“造血”的巨大轉變。